吴念真、朱天文：《悲情城市》电影剧本

台湾年代影视股份有限公司1989年出品

剧本：吴念真

编剧：吴念真、朱天文

导演：侯孝贤

主演：梁朝伟、辛树芬、陈松勇

获奖：1989年威尼斯国际电影节金狮奖

题插图：周铮

序场A，基隆港

在黑画面中淡入调整收音机频道的声音，之后，昭和败战诏书的声音进来（不是从头开始，而是从中间某段插入）。

画面慢慢淡入，是基隆港海港大楼后的铁道区，看得到港湾的部分。盛夏午后，西北雨的浓云正在淤积，无人的环境中，一切呈现静止状态，唯独港面波光粼粼。字幕：1945年8月15日昭和天皇宣布无条件投降，结束日本的统治台湾51年。

序场B，焕雄妾宅，黄昏近夜

妾一脸是汗地挣扎着，产婆和帮忙的中年妇女巨大的影子投在她身上，产婆不断地说“搁ㄉㄚㄝ一下……快，……呀没囡仔是不给你哦……快……”妾用力的呻吟夹杂着疼痛的惨叫。

隔着摇动的烛光，我们看到13岁的阿雪站在门边，好奇却又惊骇地看妾挣扎的样子。

厅中，焕雄、妾兄、妾父三个男人近乎无能地坐在那儿，茶几上也用倒扣的杯子点着蜡烛。当阿雪快步经过时，他们都看着她。

焕雄似乎有种忍不住的烦躁，撩内衣着风。

焕雄（喃喃地）：干你娘！找这个时候停电。

妾父（也喃喃地应声，日语）：没办法！

阿雪又端着碗公快步经过他们。

阿雪入房间，妾仍叫着，更起劲地使力，阿雪抓起盐米，洒向火炉，炉里冒出一道青光。

产婆（低声催促着）：搁ㄉㄚㄝ一下……看得见头了……

阿雪探头看了一下，她马上又洒了一把盐米。

灯亮了，客厅里的三个男人惊喜地看着。

这同时，房里也传来婴儿啼哭的声音。

焕雄脸上忽然现出了惊喜的笑容，他本能地起身想走向产房。

妾父（出声拦住他）：查甫人不要进去！产房带煞！呒清洁！

卧房内，产婆正在清洗婴儿，邻妇略扶起一脸汗湿神情疲惫，却仍流露着属于母亲的那种笑意的妾看向这边。

阿雪看着小孩，然后抬起头和妾交换一个笑容之后，忍不住地跑出房外。

焕雄（一见阿雪笑着出来，有点紧张地问）：按怎！公的还是母的？

阿雪（日语）：弟弟！

妾兄（朝焕雄笑了笑）：嘿……ㄍㄠ哦……这下子，我嘛升格做母舅了呢。

妾宅的阳台上，焕雄端着一杯酒走了出来，他一脸藏不住的欣喜。阿雪也跟出来，焕雄把杯子凑向女儿，又凑了一下，阿雪遵意浅抿了一口之后可爱的表情。

焕雄一仰头把酒喝光，望着阳台外雨后的基隆。

雨雾里灯光闪烁的港市远景。

片名字幕：悲情城市。

1场，小上海酒家外，日

“小上海酒家”的招牌正被慢慢地吊高。

焕雄的臂上戴着“省修会”的臂章，挺神气地和一堆人站在店前看着，指挥高低左右，有一两人和他一样也挂着臂章。

门口一片热闹景象，板车运来许多“祝开幕，哨船头谊兄弟一同敬贺”的花圈架。

有人拿着国旗走向焕雄这边。

邻人：雄仔，啊嗒这个旗仔是要挂哪一势？（把旗子上下挂了一阵）是这样还是这样？

焕雄接过来看着。

邻人（“真诚”的疑惑，朝左右的人抱怨着）：日本仔膏药，正挂左挂，颠倒头挂拢嘛一样，这款新的，干！ㄕㄚ拢没！

焕雄看了看，抬头见阿雪拎着一套烫好的老人的唐装回家。

焕雄：阿雪，你四叔仔回来了没？

阿雪：还没。

焕雄（哦了一声，又看看旗子）：阮第四的书读卡多，卡懂，这我嘛看无。

阿雪在稍远处第一次看到那陌生的旗帜，一群人挺认真地在翻看着，她听见有人说“红的在上面啦……你没听人讲，日头出来满天红……青的明明是日头！”有人应道“嗯，搁有臭尿破味哦（有点道理哦）……”

2场，小上海内，同前场

阿雪拎衣服进来时，母亲正坐在灶前发呆，暗暗抹泪。

阿雪（看看她，唤了声）：卡将（母亲）……

母亲回神，站了起来。

母亲（掩饰地）：这烧水提去给阿公洗身躯。

阿雪（看看她）：哦。

另一房间内，一堆女郎正在穿衣，化妆，把房间挤得满满的，福泰的姨婆正替一女郎挽面。

阿雪（走进房里，看了一下）：姨婆，阿公叫你去帮伊擦背。

女郎一听笑闹起来，有人笑说：“哇，欧巴桑福气，开幕第一摊。”

姨婆（停下动作）：ㄙㄨㄟ去啦！老猴！人无闭伊搁爱舒（人家没空，他还贪舒服）！

浴室内，阿公半闭着眼，坐在小凳上，穿着短裤，让姨婆擦背。

阿公（有意无意地）：ㄧㄝ，焕雄那个红婴仔怎拢没抱回来看看？

姨婆：外头生的囡仔抱入厝？你是要让你媳妇凝死哦？（不甘心，受辱谓“凝”）

阿公：骗ㄒㄧㄠ的，大某小某平平不是某，某生的，平平不是儿子。

姨婆（有点借机自怜）：歹讲哦……我是没生不知啦，若生，不的确给你们当路边狗仔咧。

阿公（斥责，却无恶意地）：讲啥ㄒㄧㄠ话。

姨婆（被骂却反而心安，兀自擦背，隔了一会儿才说）：呀不是叫你给伊号一个名？你敢想有啊？

阿公（眯着眼，喃喃地，理所当然地）：红婴仔是光复那天出世的，落土ㄍㄨㄛ刚好电来电火着……叫光明就最合意思了，还着啥想。

3场，小上海内外，黄昏

小上海相邻的店铺前都倒挂着青天白日旗，人们正在烧香，鞭炮响成一片。

“小上海酒家”的招牌崭新地亮着，底下是成排的花篮花圈。

小上海店前，林阿禄一家子人和酒家的全体莺莺燕燕正集合拍照，大家嬉笑地排位子，阿雪注意到当母亲被推着和父亲站在一起时，她那种硬撑出的“醋意”。最后姨婆扶着鸟鸟的阿公出来，他穿的正是阿雪拎回来那套笔挺的唐装。

磨践了半天，摄形师终于躲入黑布内，所有人随即不动，僵硬地笑着，等候那一闪强光。

阿雪的O.S.（画外音）陆续落在下面的画面上。

阿公正和一些老头喝洒、划拳，姨婆跪在一边倒酒服待，朝那些老人敬酒。

阿坤无聊的四下逛着。

阿坤看到另一间房内，焕雄和一个头扎纱布的日本警察及几个人正在商议什么，在一些纸上盖章，焕雄要阿坤走开。

另一房间里，焕雄妻、阿雪、二嫂和阿坤、妹妹正静静地坐着，二嫂似乎在安慰焕雄妻。

阿坤走到阿公喝酒的房间玄关处，看了看，无聊地玩着口袋里的硬币，然后掏出来，往上扔，用额头去接，一次又一次。

阿公带着酒意看到了阿坤，叫了声：“喂，眼睛不能闭，教都不会，我弄给你看……”

众老头起哄，阿公脚步不稳，姨婆欲扶被他推开，阿公过来扔，眼睛果然没闭，阿坤尊敬不已地看着。

夜深了，焕雄妻和阿雪在门口送二嫂和阿坤他们上三轮车。

半夜，阿公衣衫不整，一脸惊恐地和自己的影子打架，姨婆拉不住，焕雄、焕雄妻等人都被吵醒，他们匆匆过来。焕雄抱住他，俟他安静下来，才把他放下床，阿公无神地看着他，闭眼又睡着了。

阿雪：（O.S.）四叔，昨夜，寂寞地住在山上的你，或许也能听到基隆鞭炮的声音吧。其中，有许多一定是从我们家传过去的。一部分是阿公“小上海酒家”的开幕。不过，阿公好象并不特别快乐，他说，四个儿子，却只有爸爸在家。爸爸最近很忙，他和一些朋友都参加了“省修会”，替代日本警察维持秩序，日本警察也够可怜的，好多人会去包围他们的宿舍，连山本先生都挨打了。爸爸去救他们时，他的妻子儿女都跪在玄关，向那些人说：“对不起，请原谅……”昨夜，山本先生来了，一杯接一杯地喝酒，听说，他要把房子让给爸爸，他一直说：“带不回去的，带不回去的……”二婶也带阿坤回来，她牵挂出征的二叔，又为阿坤的浮气担心着，阿坤还小，不能了解母亲的哀伤，依旧和阿公足足闹了一个晚上。后来阿公醉了，半夜再度梦见祖母吧，和她的鬼魂凶猛地打起架来，直到打累了，才又沉沉睡去，一如往常一样。而在这样的日子里，妈妈的寂寞却被忽视了。

4场，阿雪房间连玄关，晨

上一场的O.S.部分落在本场，画面中，阿雪正在窗口的桌前写信，逆着晨光，我们看到少女沉静温婉的脸庞。

焕雄妻的O.S.唤了声“YUKI”，阿雪回头见母亲走进来，她手里拿着一个方方正正的，用精致的包巾裹着的礼品。

大嫂（平静的语气）：多桑在等你……（把礼品递给阿雪）这拿去给你阿姨，顺便给伊讲“月内”若有欠啥就要给咱知，伊厝里也投半个查某人。

阿雪接过来，看着母亲。

5场，高砂桥，晨

父女坐在人力车上，车子正经过晨雾未散的高砂桥，阿雪的手拘谨地搁在礼物上。

阿雪：（O.S.）爸爸在高砂桥的阿姨，替他生了一个男孩，阿公高兴地说他又多了一个查甫孙，替他取名叫林光明。

6场，小上海内杂景，晨

书桌上，阿雪未竟的信，以及搁在一旁的笔，信以日文书写。

阿公正在廊上的地板上练拳健身，焕雄妻沉默却认真地在稍远处伏身擦地板。

阿雪：（O.S.）四叔，此刻，如果我是男子该多好啊，就算不能象你一样，念那么多书，做想做的事，至少，也让妈妈拥有一点骄傲吧……

7场，妾宅，晨

妾抱着婴儿，正看着一条长命百岁的金锁片。阿雪打开另一些盒子，里头是婴孩的衣服帽子，衣帽上都细心地缝上了红色的“”字，妾感动地笑着。

厅上，焕雄、妾兄、柯桑和一日本人正在谈事，妾兄积极地怂恿焕雄，叫焕雄出面说动看守的日本海军，“三船ALUMI（铝块）和橡胶驶去香港卖，你看能卖多少对？对呒？趁现在乱糟糟……不卖……到最后还不是留给国府接收？